1
00:00:06,680 --> 00:00:08,839
(מוזיקה מקדימה)

2
00:00:08,840 --> 00:00:10,720
(שואף עמוק)

3
00:00:11,640 --> 00:00:13,440
(נושפת בכבדות)

4
00:00:16,960 --> 00:00:18,960
(שרש עשב)

5
00:00:24,320 --> 00:00:26,920
(רוח שורקת ברכות)

6
00:00:32,800 --> 00:00:34,520
(המוזיקה הקודמת מתעצמת)

7
00:00:35,240 --> 00:00:38,520
(גזס) חרא!
(כיסא משקשק)

8
00:00:41,720 --> 00:00:43,520
(אנחות)

9
00:00:49,760 --> 00:00:51,560
(צפו בתקתוק ברכות)

10
00:00:58,960 --> 00:01:00,960
(מוזיקה מבשרת רעות)

11
00:01:14,360 --> 00:01:16,560
(מוזיקה אינסטרומנטלית מצערת)

12
00:01:32,560 --> 00:01:34,280
(נשימות כבשים)

13
00:01:39,200 --> 00:01:41,880
(מכונות בנייה שוט)

14
00:01:48,960 --> 00:01:51,759
(ילדים צווחים, מפטפטים)

15
00:01:51,760 --> 00:01:54,039
זכור,
אתה חייב להביא את הכפפות שלך.

16
00:01:54,040 --> 00:01:56,839
ילדה: כן.
אני אסדר לך את המעיל, יקירי.

17
00:01:56,840 --> 00:01:58,639
ילדים: וואו! לְהִתְקַרֵר!

18
00:01:58,640 --> 00:01:59,839
מיס, מיס!
כֵּן?

19
00:01:59,840 --> 00:02:02,399
לִצְפּוֹת! הוא ממש קלאסה.

20
00:02:02,400 --> 00:02:04,279
אתה צופה?
אני צופה.

21
00:02:04,280 --> 00:02:06,359
קדימה, ספין, תראה לי.

22
00:02:06,360 --> 00:02:07,919
בוא נראה, ספין.
קדימה, ספין!

23
00:02:07,920 --> 00:02:10,599
זה בקבוק רגיל...
וכאשר אתה דוחף אותו,

24
00:02:10,600 --> 00:02:13,199
וזה מגיע ישר!
ילד: מגניב!

25
00:02:13,200 --> 00:02:15,639
(מצחקק)

26
00:02:15,640 --> 00:02:17,879
אתה מוכשר מאוד
קוסם, ספין.

27
00:02:17,880 --> 00:02:19,439
תודה לך, מיס אליס.

28
00:02:19,440 --> 00:02:22,839
תן לי לראות את זה.
למי עוד יש טריקים?

29
00:02:22,840 --> 00:02:25,239
אַף אֶחָד? אלוהים, אתה צריך
לקבל כמה שיעורים.

30
00:02:25,240 --> 00:02:26,879
הכנת את זה?
ספינ: כן.

31
00:02:26,880 --> 00:02:29,839
האם אתה? זה מאוד חכם.

32
00:02:29,840 --> 00:02:31,079
הנה לך.
תודה לך.

33
00:02:31,080 --> 00:02:33,239
הו, תן לי להסתכל על העוקץ הזה.

34
00:02:33,240 --> 00:02:37,039
אה. נצטרך לשים משהו
על זה כשנכנס פנימה.

35
00:02:37,040 --> 00:02:38,519
תודה לך, גברת.

36
00:02:38,520 --> 00:02:39,999
מיס אליס,

37
00:02:40,000 --> 00:02:42,719
שוב היה לי הסיוט.

38
00:02:42,720 --> 00:02:46,120
הזריעה השחורה רדפה אחרי
לתוך המים וטבעתי.

39
00:02:47,840 --> 00:02:51,319
ג'יימס, מה קורה כשתגיע
נעקץ במהלך היום,

40
00:02:51,320 --> 00:02:53,239
מה קורה לזה בלילה

41
00:02:53,240 --> 00:02:54,559
זה מגרד.
כֵּן.

42
00:02:54,560 --> 00:02:56,880
בסדר, חלומות יכולים להיות קצת כאלה.

43
00:02:57,840 --> 00:02:59,879
אם משהו מפחיד אותך
במהלך היום,

44
00:02:59,880 --> 00:03:03,479
בלילה זה יכול לחזור
ולהפחיד אותך.

45
00:03:03,480 --> 00:03:04,760
אבל...

46
00:03:05,680 --> 00:03:08,599
...אם תתמודד עם הפחדים שלך
במהלך היום,

47
00:03:08,600 --> 00:03:10,960
הם לא יכולים להשיג אותך בלילה.

48
00:03:12,120 --> 00:03:14,320
אתה מבין?
ממ-הממ.

49
00:03:15,480 --> 00:03:18,239
MAN: כולכם תתמודדו עם הרס!

50
00:03:18,240 --> 00:03:20,519
מים מורעלים.

51
00:03:20,520 --> 00:03:22,639
אוויר מורעל.

52
00:03:22,640 --> 00:03:25,239
נישה?
21 מינים אבדו בשנה שעברה.

53
00:03:25,240 --> 00:03:28,119
קדימה, ילדים. זה בסדר.
כולם בפנים.

54
00:03:28,120 --> 00:03:31,319
חזרה לכיתה, בבקשה.
חזרה לכיתה, בבקשה.

55
00:03:31,320 --> 00:03:33,359
(מדבר וולשית)

56
00:03:33,360 --> 00:03:35,760
ילדים: (מזמר) אוסיאן הוא מוזר!

57
00:03:36,760 --> 00:03:38,799
(GASPS)

58
00:03:38,800 --> 00:03:40,959
אוסיאן!
ילדים, בדרך הזו, בבקשה.

59
00:03:40,960 --> 00:03:43,560
עזוב אותו. תן לו ללכת!

60
00:03:44,400 --> 00:03:46,159
תראה אותו, תראה מה אתה...

61
00:03:46,160 --> 00:03:47,880
(בוולשית)

62
00:03:52,120 --> 00:03:54,319
אתה בסדר?
כֵּן.

63
00:03:54,320 --> 00:03:56,120
בסדר, תיכנס פנימה,
אני אהיה שם בעוד דקה.

64
00:03:57,720 --> 00:04:00,519
לך לגברת ג'ונס. אל תדאג, ספין.

65
00:04:00,520 --> 00:04:02,559
הוא צריך להיות מודאג.
בסדר, קדימה.

66
00:04:02,560 --> 00:04:03,879
כולם צריכים.

67
00:04:03,880 --> 00:04:06,039
לא, הוא לא צריך. הוא בן תשע.

68
00:04:06,040 --> 00:04:09,280
אתה לא יכול לעשות את זה בבית ספר,
אתה לא יכול לתפוס ילד, אוסיאן.

69
00:04:11,080 --> 00:04:12,880
(הדלת נסגרת)

70
00:04:13,720 --> 00:04:16,000
אוסיאן, זה ג'קי.

71
00:04:17,080 --> 00:04:19,560
דיברת איתי
על הרעיונות שלך בעבר.

72
00:04:20,240 --> 00:04:22,159
אני יודע מי...

73
00:04:22,160 --> 00:04:24,279
זה חשוב לאנשים
להבין.

74
00:04:24,280 --> 00:04:26,039
אני יודע.
כָּאן.

75
00:04:26,040 --> 00:04:28,279
אתה פשוט...

76
00:04:28,280 --> 00:04:30,480
אתה לא יכול לעשות את זה כאן.

77
00:04:34,760 --> 00:04:37,839
אוסיאן, אני אתקשר לאחותך
ואני הולך לספר לה

78
00:04:37,840 --> 00:04:40,240
שאתה בדרך הביתה
והיא תדליק את הקומקום.

79
00:04:41,480 --> 00:04:43,840
אם לא חזרת לספינה
בעוד עשר דקות...

80
00:04:45,160 --> 00:04:47,639
...אני אתקשר לשירותי הרווחה. בְּסֵדֶר?

81
00:04:47,640 --> 00:04:49,440
פשוט לך הביתה.

82
00:04:51,800 --> 00:04:54,159
אתה תראה בפגישה,
ג'קי אליס.

83
00:04:54,160 --> 00:04:56,239
אין מוצא.

84
00:04:56,240 --> 00:04:58,720
לא... דרך החוצה.

85
00:05:00,040 --> 00:05:02,039
לך הביתה.

86
00:05:02,040 --> 00:05:03,840
(אנחות)

87
00:05:09,520 --> 00:05:11,520
(מוזיקה לא קלה)

88
00:05:27,800 --> 00:05:29,600
(נושם עמוק)

89
00:05:37,160 --> 00:05:39,160
(מוזיקה מהורהרת)

90
00:05:54,760 --> 00:05:57,680
(ציפורים צווחות)

91
00:06:02,120 --> 00:06:05,519
כן, אולי כדאי
לחשוב על ללמד את זה.

92
00:06:05,520 --> 00:06:08,640
אנחנו לא מוסיפים בקרת אוכלוסיה
לתכנית הלימודים.

93
00:06:09,560 --> 00:06:11,560
(פטפוט לא ברור)

94
00:06:12,800 --> 00:06:15,639
אישה: בדיקה... בדיקה, אחת, שתיים.

95
00:06:15,640 --> 00:06:17,759
בְּסֵדֶר!

96
00:06:17,760 --> 00:06:19,159
אתה שומע?

97
00:06:19,160 --> 00:06:20,959
תודה לך!
גבר: (צועק) שקט!

98
00:06:20,960 --> 00:06:22,759
אתה שומע אותי?
- קהל: כן!
- נכון.

99
00:06:22,760 --> 00:06:26,119
בסדר, כן, אני יודע שהייתי
כאן כמה פעמים בעבר,

100
00:06:26,120 --> 00:06:28,079
כולכם ראיתם אותי בעבר, אבל...

101
00:06:28,080 --> 00:06:30,359
יש לי חדשות הפעם.

102
00:06:30,360 --> 00:06:31,719
כסף לחומת הים, נכון?

103
00:06:31,720 --> 00:06:33,679
להחזיר את הספרייה?

104
00:06:33,680 --> 00:06:37,159
נכון, בסדר, אז אני יודע
גייסתם הרבה כסף

105
00:06:37,160 --> 00:06:38,479
לחומת הים, בסדר?

106
00:06:38,480 --> 00:06:41,599
כן, והעבודה כבר התחילה.
(המון צוחק)

107
00:06:41,600 --> 00:06:43,199
הגיע הזמן!
אבל...

108
00:06:43,200 --> 00:06:45,439
זה לא יספיק.
גבר: למה לא?

109
00:06:45,440 --> 00:06:48,639
אנחנו חייבים להעביר אותך
מחוץ למורפה.

110
00:06:48,640 --> 00:06:51,359
(פטפוטים, צעקות התנגדות)

111
00:06:51,360 --> 00:06:52,959
על מה אתה מדבר?

112
00:06:52,960 --> 00:06:55,639
בסדר, תעשה את זה, אני לא יכול.

113
00:06:55,640 --> 00:06:57,239
גבר: תקשיב. בבקשה
לעזוב? אֵיפֹה?

114
00:06:57,240 --> 00:07:00,559
(הפטפוט נמשך)
תקשיב, נגמר לך הזמן, בסדר?!

115
00:07:00,560 --> 00:07:02,279
שרדנו את הסופה
לפני חמש שנים.

116
00:07:02,280 --> 00:07:03,839
החורף הזה שונה.

117
00:07:03,840 --> 00:07:06,439
בסדר, גלים מסופות
יכול להעלות את פני הים

118
00:07:06,440 --> 00:07:08,399
בחמישה עד שישה מטרים.
קהל: הו, קדימה!

119
00:07:08,400 --> 00:07:11,399
זה יכסה לגמרי
השביל, חתך אותך,

120
00:07:11,400 --> 00:07:14,199
וכאשר סערה...
תקשיב, עכשיו...

121
00:07:14,200 --> 00:07:16,279
כשסערה כזו מכה,

122
00:07:16,280 --> 00:07:18,839
כל העיר הזו תהיה מתחת למים.
MAN: לא עם חומת הים שלנו!

123
00:07:18,840 --> 00:07:22,999
עכשיו, אתה צריך כמו שצריך
להתמודד עם הרעיון לעזוב את המקום הזה.

124
00:07:23,000 --> 00:07:25,880
אתה לא יכול לנצח במלחמה נגד המים.

125
00:07:26,600 --> 00:07:29,559
אתה לא יכול פשוט להמשיך לבנות
חומות ים גדולות יותר ויותר.

126
00:07:29,560 --> 00:07:31,159
גבר: זה בדיוק
מה אנחנו עושים.

127
00:07:31,160 --> 00:07:33,879
אנחנו בונים את החומה,
אנחנו מסיימים את הקיר,

128
00:07:33,880 --> 00:07:36,279
וזה יגן על העיר.
(המון מסכים)

129
00:07:36,280 --> 00:07:39,479
תקשיב! אנחנו לא מפחדים
ואנחנו לא עוזבים!

130
00:07:39,480 --> 00:07:41,359
(המון מפרגן, מחיא כפיים)

131
00:07:41,360 --> 00:07:43,520
קירסטי:
מה רע בכולכם?!

132
00:07:47,240 --> 00:07:49,440
(נשימות כבשים)

133
00:07:52,360 --> 00:07:54,919
(צחוק)

134
00:07:54,920 --> 00:07:56,879
גבר: תראה, אתה רואה את זה? אתה רואה את זה?

135
00:07:56,880 --> 00:07:58,199
אה?!

136
00:07:58,200 --> 00:08:00,719
הכבשים שלנו רעו את הארץ הזאת

137
00:08:00,720 --> 00:08:04,439
במשך יותר מ-500 שנה והם
לא הולך לשום מקום, אני יכול להגיד לך!

138
00:08:04,440 --> 00:08:06,839
(מחיאות כפיים)
אה?

139
00:08:06,840 --> 00:08:08,919
יָמִינָה?
נכון מדי.

140
00:08:08,920 --> 00:08:10,599
אנחנו לא הולכים לשום מקום.

141
00:08:10,600 --> 00:08:14,639
יחי מורפה!

142
00:08:14,640 --> 00:08:17,120
(מחיאות כפיים נמשכות)
הממ!

143
00:08:22,760 --> 00:08:24,599
(אנחות)
(הדלת נפתחת חורקת)

144
00:08:24,600 --> 00:08:26,800
(הפטפוט נמשך מרחוק)

145
00:08:30,480 --> 00:08:32,080
(הדלת נסגרת)

146
00:08:42,200 --> 00:08:44,200
(הדלת נפתחת, פטפוט מתגבר)

147
00:08:49,840 --> 00:08:51,840
לא כאן.
(הדלת נסגרת)

148
00:08:58,200 --> 00:09:00,040
עקוב אחריי.

149
00:09:05,600 --> 00:09:07,800
(מוזיקה מסקרנת)

150
00:09:12,160 --> 00:09:14,160
(עלים מרשרשים)

151
00:09:43,840 --> 00:09:45,840
(מתנשף בשקט)

152
00:09:53,680 --> 00:09:55,880
(מוזיקה מלנכולית)

153
00:09:57,840 --> 00:09:59,840
(שורש)

154
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
(המוזיקה המלנכולית ממשיכה)

155
00:10:20,960 --> 00:10:23,879
(מוזיקה מרככת)

156
00:10:23,880 --> 00:10:25,480
(ציוץ ציפורים)

157
00:10:30,440 --> 00:10:32,440
(צווחת ציפורים)

158
00:10:46,680 --> 00:10:48,480
(מוזיקה דועכת)

159
00:10:54,200 --> 00:10:56,400
(בונה מוזיקה מראש)

160
00:11:07,040 --> 00:11:08,480
(GASPS)

161
00:11:15,360 --> 00:11:17,079
(GASPS) לא, לא, לא!

162
00:11:17,080 --> 00:11:20,719
לֹא! לא, ספין! לֹא!

163
00:11:20,720 --> 00:11:23,200
(נתזי מים)
הו, אלוהים!

164
00:11:26,200 --> 00:11:30,519
(בוכה) לא! לֹא! צפין!

165
00:11:30,520 --> 00:11:32,920
(צלצול מעוות)

166
00:11:34,880 --> 00:11:37,039
השולח: חירום.
איזה שירות אתה צריך?

167
00:11:37,040 --> 00:11:38,759
(נהימות)

168
00:11:38,760 --> 00:11:40,439
ג'קי: אמבולנס.

169
00:11:40,440 --> 00:11:44,279
השולח: מחבר אותך עכשיו.
(צלצול מעוות)

170
00:11:44,280 --> 00:11:47,039
שגר אמבולנס:
שלום. מה המיקום שלך?

171
00:11:47,040 --> 00:11:48,559
אני במורפה האלן.

172
00:11:48,560 --> 00:11:50,159
מורפה הלן?

173
00:11:50,160 --> 00:11:52,719
בתעלה ליד רחוב וויליאמס.

174
00:11:52,720 --> 00:11:55,479
האם החולה ער?
לא.

175
00:11:55,480 --> 00:11:57,759
האם המטופל נושם?
לא.

176
00:11:57,760 --> 00:11:59,759
(נושם בכבדות)

177
00:11:59,760 --> 00:12:02,279
בסדר. הגאות גבוהה,
השביל סגור.

178
00:12:02,280 --> 00:12:05,279
אנחנו נשלח את הקהילה
תגובה ראשונה מיד.

179
00:12:05,280 --> 00:12:08,320
- הו, אלוהים!
- אתה יכול להישאר
עם המטופל עד שהם מגיעים?

180
00:12:12,240 --> 00:12:14,440
(ג'קי בוכה ברכות)

181
00:12:18,880 --> 00:12:21,200
(מוזיקה אינסטרומנטלית רכה)

182
00:12:22,480 --> 00:12:25,239
♪ לילה אחרי צער

183
00:12:25,240 --> 00:12:28,319
♪ אתה השיר שלי

184
00:12:28,320 --> 00:12:31,119
♪ מיתרים יתנגשו

185
00:12:31,120 --> 00:12:33,920
♪ התבטלנו

186
00:12:34,720 --> 00:12:37,599
♪ החשיכו את המים

187
00:12:37,600 --> 00:12:41,039
♪ להעמיק חרטות

188
00:12:41,040 --> 00:12:43,399
♪ עדיף לזכור

189
00:12:43,400 --> 00:12:46,240
♪ או עדיף לשכוח. ♪

190
00:12:48,880 --> 00:12:51,080
(מוזיקה אינסטרומנטלית מלאת נפש)

191
00:13:00,880 --> 00:13:02,880
(מוזיקה דועכת, מסתיימת)

192
00:13:03,880 --> 00:13:06,919
אישה: (בטלוויזיה)
באמת מטופלים
לכמה סצנות יפות היום.

193
00:13:06,920 --> 00:13:08,679
רק תסתכל על גבעות אדלייד.

194
00:13:08,680 --> 00:13:10,639
גבר: זה מהמם.
מזג אוויר מדהים כאן היום.

195
00:13:10,640 --> 00:13:13,039
כלומר, אנחנו יכולים לראות שזה קצת
מסובך עם הרוח

196
00:13:13,040 --> 00:13:15,559
מקציפה בחלק העליון
של האקליפטוס שם,

197
00:13:15,560 --> 00:13:18,079
מגיע משמאל לימין,
מעל כתפי הרוכבים.

198
00:13:18,080 --> 00:13:20,759
לא ממש מבין מה אתה
לקבל מצפייה בזה.

199
00:13:20,760 --> 00:13:23,960
(צוחק) זה כל כך משעמם!
אני יודע, זה משעמם, לא?!

200
00:13:33,240 --> 00:13:35,200
(נושם ברעד)

201
00:13:36,320 --> 00:13:38,520
(פטפוט עמום)

202
00:13:41,080 --> 00:13:43,399
(פטפטת הטלוויזיה נמשכת)

203
00:13:43,400 --> 00:13:46,599
(דפיקה על הדלת)
זה יהיה הוא עכשיו.

204
00:13:46,600 --> 00:13:48,840
(נושם ברעד)

205
00:13:50,880 --> 00:13:53,839
הו, ג'ק.
אה, עכשיו זה ממש לא זמן טוב.

206
00:13:53,840 --> 00:13:55,640
ציפיתי לספין הביתה.

207
00:13:56,520 --> 00:13:58,400
אני צריך לדבר איתך, של.

208
00:13:59,320 --> 00:14:01,639
ג'קי, אתה בסדר? היכנס.

209
00:14:01,640 --> 00:14:04,519
דן.
(פטפוט בנים)

210
00:14:04,520 --> 00:14:06,399
(הדלת נסגרת)

211
00:14:06,400 --> 00:14:08,119
אלוהים, ג'ק, היכנס.

212
00:14:08,120 --> 00:14:10,199
היכנס.
בנים, בואו, אממ...

213
00:14:10,200 --> 00:14:12,559
בוא נלך ונתכונן לשינה, אה?
יש לו חמש דקות.

214
00:14:12,560 --> 00:14:14,599
לא, לא, לא, אנחנו לא
- מתווכחים על זה. תמשיך.
- תמשיך.

215
00:14:14,600 --> 00:14:16,480
אנחנו צריכים לעזור לג'קי.

216
00:14:17,840 --> 00:14:20,359
תמשיך.
היכנס, ג'ק. לְהִתִיַשֵׁב.

217
00:14:20,360 --> 00:14:22,880
(הדלת נסגרת)
בסדר? מה קרה?

218
00:14:24,400 --> 00:14:27,160
אממ... שב.

219
00:14:32,320 --> 00:14:35,239
אני לא רוצה שהבנים ישמעו אותנו.
הו, אל תדאג לגביהם.

220
00:14:35,240 --> 00:14:37,799
אתה מרגיש בסדר? חשבתי
הלך לך בסדר, ג'ק.

221
00:14:37,800 --> 00:14:40,200
אני אתקשר לאבא שלך, בסדר?
לא, תקשיב.

222
00:14:44,760 --> 00:14:47,320
אני ממש מצטער שאני הולך
צריך להגיד לך את זה.

223
00:14:48,080 --> 00:14:50,480
אבל בדיוק מצאתי את Cefin.

224
00:14:51,560 --> 00:14:53,800
מצאתי אותו בתעלת ניקוז.

225
00:14:58,120 --> 00:15:00,159
אני חושב שהוא...

226
00:15:00,160 --> 00:15:02,040
אני חושב שהוא טבע, שלף.

227
00:15:05,800 --> 00:15:07,920
זה סוג של בדיחה?

228
00:15:09,840 --> 00:15:11,840
המשטרה, הם בדרך.

229
00:15:12,680 --> 00:15:15,319
והם שלחו את המשיב הראשון,

230
00:15:15,320 --> 00:15:17,319
אז איירה איתו עכשיו.

231
00:15:17,320 --> 00:15:19,199
זו סוג של בדיחה חולנית.

232
00:15:19,200 --> 00:15:20,759
דני? מה לעזאזל?

233
00:15:20,760 --> 00:15:23,160
המשטרה תהיה כאן.
הם בדרך, של.

234
00:15:24,920 --> 00:15:27,239
לֹא.
אני מצטער.

235
00:15:27,240 --> 00:15:29,319
אה... אני אקבל...

236
00:15:29,320 --> 00:15:31,079
אנחנו נלך. אנחנו נלך.

237
00:15:31,080 --> 00:15:33,359
לא, אנחנו לא עוזבים.
(כלים מקשקשים)

238
00:15:33,360 --> 00:15:36,599
הוא יחזור. הוא יהיה רעב.
הוא ירצה את ארוחת הערב שלו.

239
00:15:36,600 --> 00:15:38,639
של, אנחנו חייבים ללכת. עַכשָׁיו!
אני לא הולך לשום מקום.

240
00:15:38,640 --> 00:15:41,599
הוא יחזור...
תניח את זה. אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

241
00:15:41,600 --> 00:15:43,639
הניחו את זה. שים את זה!
תלבש את המעיל.
- דני...

242
00:15:43,640 --> 00:15:45,439
איפה הוא?
אתה צריך לחכות למשטרה.

243
00:15:45,440 --> 00:15:48,599
- איפה הוא?
- הוא ב-
רחוב וויליאמס, בתעלה.

244
00:15:48,600 --> 00:15:51,159
בוא נלך, בוא נלך, עכשיו.
אתה נשאר כאן.

245
00:15:51,160 --> 00:15:53,639
אתה מסתכל על הבנים. אתה לא
תגיד להם מילה, בסדר?

246
00:15:53,640 --> 00:15:55,880
בוא נלך, של, עכשיו. בוא נלך.

247
00:15:56,960 --> 00:15:58,919
(נושם ברעד)

248
00:15:58,920 --> 00:16:00,479
(דלתות רכב פתוחות)

249
00:16:00,480 --> 00:16:03,759
(מנוע רכב מתחיל, דלתות נסגרות)

250
00:16:03,760 --> 00:16:05,960
(אנחות)
(צמיגים צווחים)

251
00:16:12,240 --> 00:16:14,240
(עצור נשימה)

252
00:16:19,800 --> 00:16:22,000
(צמרמורת)

253
00:16:26,200 --> 00:16:28,400
(מים שוטפים)

254
00:17:14,760 --> 00:17:17,879
זה לא כזה עמוק.
רגל באמצע?

255
00:17:17,880 --> 00:17:19,519
אתה אמור להיות בסדר בזה.

256
00:17:19,520 --> 00:17:21,199
מה יש במשאית?

257
00:17:21,200 --> 00:17:23,839
שִׁברֵי אָבָנִים. מהגנת הים.

258
00:17:23,840 --> 00:17:26,840
מה, אתה עובד באתר?
לא, אני רק עושה את ההובלה.

259
00:17:29,400 --> 00:17:31,439
סמפיר. זה טעים.

260
00:17:31,440 --> 00:17:33,599
(גישות רכב)

261
00:17:33,600 --> 00:17:36,439
מה זה כל זה?
הם איתי.

262
00:17:36,440 --> 00:17:39,240
סמל הבלש בול.
אתה יכול להישאר שם שנייה בשבילי?

263
00:17:48,560 --> 00:17:50,599
(פטפוט רדיו לא ברור של המשטרה)

264
00:17:50,600 --> 00:17:52,599
יש לך זיהוי פלילי? הצלם?

265
00:17:52,600 --> 00:17:54,600
דנג: כן. לא הרחק מאחורינו, בוס.

266
00:17:55,800 --> 00:17:58,159
שמעתי שזה ילד.
בול: כן.

267
00:17:58,160 --> 00:18:00,280
זה נסה תמן?

268
00:18:02,840 --> 00:18:04,640
לא. זכר.

269
00:18:09,440 --> 00:18:11,439
(מנוע משאית מתניע, רעש)

270
00:18:11,440 --> 00:18:13,640
(מוזיקה אפלה)

271
00:18:51,040 --> 00:18:54,319
IRA: דני, של,
המשטרה כאן עכשיו.

272
00:18:54,320 --> 00:18:57,559
(דני ושעל מתייפחים)
אתה חייב לעזוב אותו.

273
00:18:57,560 --> 00:18:59,760
(התייפחות נמשכת)

274
00:19:01,560 --> 00:19:03,399
(בעדינות) קדימה.

275
00:19:03,400 --> 00:19:05,119
(התייפחות נמשכת)

276
00:19:05,120 --> 00:19:07,039
אני הבלש בול.

277
00:19:07,040 --> 00:19:09,839
עכשיו, הנה מה שיקרה;
יש לי כאן שני שוטרים,

278
00:19:09,840 --> 00:19:12,319
הם ידאגו לך,
אז יש לנו שני פרמדיקים

279
00:19:12,320 --> 00:19:14,519
מי יטפל בילד שלך.
הם יטפלו בו?

280
00:19:14,520 --> 00:19:16,519
אני מבטיח לך שהם יעשו זאת.
אתה יכול להבטיח לי שהם יעשו זאת?

281
00:19:16,520 --> 00:19:18,479
אני מבטיח, אבל אנחנו הולכים
להוציא אותך מהתעלה.

282
00:19:18,480 --> 00:19:21,799
אתה יכול לעזור להם בבקשה?
- - קדימה.
תוציא אותם.
- קדימה.

283
00:19:21,800 --> 00:19:24,600
הנה אתה... הנה לך.
דני: ישוע המשיח.

284
00:19:26,320 --> 00:19:28,959
זהו.
מעטפת, קליפה, בואי הנה.

285
00:19:28,960 --> 00:19:30,919
מעטפת, בוא הנה.
(ייפחה ללא שליטה)

286
00:19:30,920 --> 00:19:33,719
לא, לא, לא, לא, לא, הם
הולכת להשגיח עליו, יקירי.
זה בסדר. זה בסדר.

287
00:19:33,720 --> 00:19:36,079
הם הולכים לטפל בו.
דנג יטפל בך.

288
00:19:36,080 --> 00:19:38,839
בוא איתי. אני הבלש דנג.
אנחנו נחזיר אותך הביתה.

289
00:19:38,840 --> 00:19:41,279
(התייפחות נמשכת)

290
00:19:41,280 --> 00:19:43,199
ד"ר תמן.

291
00:19:43,200 --> 00:19:45,319
בַּלָשׁ.
גילית את הגופה?

292
00:19:45,320 --> 00:19:47,719
לא, אני המגיב הראשון.

293
00:19:47,720 --> 00:19:49,720
ג'קי מצא אותו.

294
00:19:50,920 --> 00:19:53,599
ג'קי אליס?
כֵּן.

295
00:19:53,600 --> 00:19:55,759
איפה היא עכשיו?

296
00:19:55,760 --> 00:19:57,560
אני לא בטוח.

297
00:20:01,520 --> 00:20:03,560
(מוזיקה עדינה)

298
00:21:12,920 --> 00:21:14,920
(מוזיקה לא קלה מתנפחת)

299
00:21:21,720 --> 00:21:23,520
(אנחות)

300
00:21:56,040 --> 00:21:58,240
(ילד מצחקק)

301
00:21:59,920 --> 00:22:01,720
(הדים מצחקקים)

302
00:22:06,840 --> 00:22:08,840
(מוזיקה דועכת, מסתיימת)

303
00:22:10,480 --> 00:22:12,480
(שרש עשב)
(ציפורים צווחות)

304
00:22:29,360 --> 00:22:32,520
(מוזיקת מחרוזת חששנית)

305
00:22:34,520 --> 00:22:36,240
לעזאזל.

306
00:22:39,160 --> 00:22:41,160
(מפתחות משתוללים)

307
00:22:47,840 --> 00:22:49,440
(הדלת נסגרת)

308
00:22:50,240 --> 00:22:51,759
ג'קי: אה, כן, היי.

309
00:22:51,760 --> 00:22:54,840
אתה יכול, אה... אתה יכול להעביר אותי
למשרד המפקח?

310
00:22:56,360 --> 00:22:58,199
אה, לעזאזל.

311
00:22:58,200 --> 00:23:01,479
ובכן, היא צריכה להתקשר
חזרתי מיד, בסדר?

312
00:23:01,480 --> 00:23:04,119
אריק בול לא יכול
לטפל במקרה הזה.

313
00:23:04,120 --> 00:23:06,520
(פעמון דלת מצלצל, דופק בדלת)

314
00:23:07,280 --> 00:23:08,880
(צלצול פעמון הדלת)

315
00:23:12,680 --> 00:23:15,320
(מחרוזות חששות נמשכות)

316
00:23:34,200 --> 00:23:36,479
היי.
היי.

317
00:23:36,480 --> 00:23:38,679
תקשיב, יש לנו
תחזית גשם כבד הלילה,

318
00:23:38,680 --> 00:23:40,439
אז כל ההוכחות האלה
הולך להישטף.

319
00:23:40,440 --> 00:23:42,479
אני צריך סריקה של כל מילימטר.
אתה מבין?

320
00:23:42,480 --> 00:23:44,159
כֵּן.
האם מצאת משהו

321
00:23:44,160 --> 00:23:46,319
להציע שזו לא תאונה?

322
00:23:46,320 --> 00:23:48,479
אה, לא. פשוט...

323
00:23:48,480 --> 00:23:50,439
טביעת היד הזו,
שאנו נאבקים בו.

324
00:23:50,440 --> 00:23:53,279
והגבעות
אמרו ששלחו אותו לבית הספר

325
00:23:53,280 --> 00:23:55,319
בגביונים כחולים,
אבל לא מצאנו אותם.

326
00:23:55,320 --> 00:23:57,199
בְּסֵדֶר.

327
00:23:57,200 --> 00:23:58,800
אממ אני אה...

328
00:23:59,920 --> 00:24:02,160
שמעתי שג'קי אליס מצאה את הגופה.

329
00:24:03,680 --> 00:24:06,399
האם היא נתנה הצהרה?

330
00:24:06,400 --> 00:24:08,560
עדיין לא, לא.

331
00:24:10,480 --> 00:24:12,280
יכולתי לעשות את זה.

332
00:24:13,760 --> 00:24:16,199
לא, אני אעשה את זה, תודה.

333
00:24:16,200 --> 00:24:18,199
בְּסֵדֶר. אנחנו באחו

334
00:24:18,200 --> 00:24:20,519
על קצה Morfa Halen.
טיילת עץ.

335
00:24:20,520 --> 00:24:22,919
יש לנו חרדל גידור.

336
00:24:22,920 --> 00:24:26,000
דשא חבל פורה. פטריית דבש.

337
00:24:27,440 --> 00:24:29,240
שיח אוכמניות.

338
00:24:30,000 --> 00:24:31,800
מלח נשרף.

339
00:24:52,040 --> 00:24:54,079
האם כבר דגמת את המים האלה,
בתעלה?

340
00:24:54,080 --> 00:24:56,439
אה, שלחנו את זה
למעבדה, כן.

341
00:24:56,440 --> 00:24:58,959
אתה יכול לבדוק את זה PH
בשבילי עכשיו בבקשה? טא.

342
00:24:58,960 --> 00:25:01,599
ג'ונס, תעשה מבחן PH.

343
00:25:01,600 --> 00:25:03,600
(פטפוט רחוק נמשך)

344
00:25:08,320 --> 00:25:11,479
אממ... זה מי ים.

345
00:25:11,480 --> 00:25:13,119
ממ. חשבתי שכן, כן.

346
00:25:13,120 --> 00:25:15,879
אני לא מבין.
זו תעלת מי גשמים.

347
00:25:15,880 --> 00:25:18,279
כֵּן. מתי הגוף
ללכת לנתיחה שלאחר המוות?

348
00:25:18,280 --> 00:25:19,599
בשעה הקרובה.

349
00:25:19,600 --> 00:25:22,479
אתה יכול לשלוח איתו דוגמה
- גם בבקשה.
- כן.

350
00:25:22,480 --> 00:25:24,799
מישהו יכול לתייג
עמוד המדידה הזה בשבילי?

351
00:25:24,800 --> 00:25:27,200
וגלו מי הבעלים שלו.

352
00:25:44,680 --> 00:25:46,680
(זינוק קצבי)

353
00:25:59,360 --> 00:26:01,760
(דפיקות לב מהירות)

354
00:26:08,640 --> 00:26:10,440
(ברכות) שלום.

355
00:26:11,440 --> 00:26:13,440
(פעימת הלב נמשכת)

356
00:26:14,840 --> 00:26:16,840
(נשיפה מדודה)

357
00:26:26,600 --> 00:26:28,800
(ילדים מפטפטים בהתרגשות)
שלום, אהבה.

358
00:26:31,560 --> 00:26:33,199
לך לשבת.

359
00:26:33,200 --> 00:26:36,040
זה רק מחזיר את הכל,
נכון?

360
00:26:36,960 --> 00:26:39,160
אני לא יכול שלא לחשוב
של האחיינית הקטנה שלנו.

361
00:26:40,800 --> 00:26:42,800
(ילדים ממשיכים לפטפט)

362
00:26:45,920 --> 00:26:48,559
המשטרה דיברה איתך כבר?

363
00:26:48,560 --> 00:26:52,040
אה, כן. הם מתאחדים
התנועות האחרונות של Cefin.

364
00:26:53,080 --> 00:26:55,519
היי, אממ, תראה, יש לי...

365
00:26:55,520 --> 00:26:57,479
החלטתי לא לספר לילדים.

366
00:26:57,480 --> 00:27:00,719
נשלח אותם הביתה עם מכתבים,
תן להורים לספר להם הלילה.

367
00:27:00,720 --> 00:27:02,520
כן, תודה.
בְּסֵדֶר.

368
00:27:04,400 --> 00:27:06,040
בסדר, כולם.

369
00:27:07,640 --> 00:27:09,439
זה יום חוף היום.

370
00:27:09,440 --> 00:27:11,440
(עידוד עמום)

371
00:27:28,760 --> 00:27:30,960
(ילדים מריעים בהתרגשות)

372
00:27:42,400 --> 00:27:45,240
(צעדים חורקים)

373
00:27:50,960 --> 00:27:53,160
אתה בכיתה של ג'קי אליס?

374
00:27:54,200 --> 00:27:56,439
האם זו אותה כיתה
בתור Cefin Hill?

375
00:27:56,440 --> 00:27:59,800
ספין הוא החבר הכי טוב שלי.
אבל הוא לא כאן היום.

376
00:28:01,160 --> 00:28:02,800
בְּסֵדֶר.

377
00:28:04,560 --> 00:28:06,599
למה אתה לא שם בחוץ
עם השאר?

378
00:28:06,600 --> 00:28:08,279
נעקצתי על ידי דבורה.

379
00:28:08,280 --> 00:28:10,719
נעקצת על ידי דבורה?
בואו נסתכל.

380
00:28:10,720 --> 00:28:12,240
אה, כן.

381
00:28:13,600 --> 00:28:15,960
איך קוראים לך?
ג'יימס ריס.

382
00:28:17,360 --> 00:28:20,519
אז אתה והחבר הכי טוב שלך ספין,

383
00:28:20,520 --> 00:28:22,439
אחרי הלימודים,
לאן אתה הולך לשחק

384
00:28:22,440 --> 00:28:24,759
לפעמים בחווה.

385
00:28:24,760 --> 00:28:26,319
החווה?

386
00:28:26,320 --> 00:28:28,359
זו החווה של סולומון בבן?

387
00:28:28,360 --> 00:28:29,999
הסבא של ספין?

388
00:28:30,000 --> 00:28:31,839
זה כן?

389
00:28:31,840 --> 00:28:33,840
(ילדים מפטפטים בהתרגשות)

390
00:28:38,800 --> 00:28:41,440
והיית איתו
אחרי בית הספר אתמול?

391
00:28:42,040 --> 00:28:43,879
היית? אחרי הלימודים?
ג'קי: שור!

392
00:28:43,880 --> 00:28:46,439
תתרחקי ממנו.
לאן הלכת?

393
00:28:46,440 --> 00:28:47,679
שׁוֹר!
הלכת לחווה?

394
00:28:47,680 --> 00:28:50,119
התרחק, בול. לִברוֹחַ!

395
00:28:50,120 --> 00:28:52,319
ג'יימס, בוא הנה. בוא אליי.

396
00:28:52,320 --> 00:28:54,319
אליס.

397
00:28:54,320 --> 00:28:56,919
תשאול ילד
ללא ליווי. נֶחְמָד.

398
00:28:56,920 --> 00:28:59,599
אני צריך לקבל הצהרה.
נכון, ג'יימס.

399
00:28:59,600 --> 00:29:01,439
אתה רואה איפה מר וייראה?

400
00:29:01,440 --> 00:29:03,719
אני רוצה שתברח באותה מהירות
כפי שאתה יכול אליו.

401
00:29:03,720 --> 00:29:05,079
קדימה, בחור טוב.
תקשיב, אני צריך...

402
00:29:05,080 --> 00:29:07,319
הייתי צריך לקבל הצהרה
ממך אתמול בלילה, תקשיב,

403
00:29:07,320 --> 00:29:09,199
חשבון ראשון, לפחות,
אבל נעלמת

404
00:29:09,200 --> 00:29:10,639
אחרי שהיית בבית של ספין.

405
00:29:10,640 --> 00:29:13,959
ליידע את המשפחה
זה עניין של המשטרה, אתה יודע את זה.
אל תיתן לי את השטויות האלה.

406
00:29:13,960 --> 00:29:16,199
תקשיב, כשילד צעיר
נמצא מת,

407
00:29:16,200 --> 00:29:19,279
הכל עניין של המשטרה, בסדר?

408
00:29:19,280 --> 00:29:22,039
ג'יימס: אתה מתכוון לספין?
לעזאזל.

409
00:29:22,040 --> 00:29:24,039
זה בסדר ג'יימס.

410
00:29:24,040 --> 00:29:25,639
מי נמצא מת?

411
00:29:25,640 --> 00:29:27,840
זה יהיה בסדר.
איפה Cefin?

412
00:29:28,800 --> 00:29:31,879
אני אהיה ממש מאחוריך, בסדר?
רוץ אליו.

413
00:29:31,880 --> 00:29:33,680
אני לא מאמין שהם שלחו אותך.

414
00:29:35,520 --> 00:29:38,159
אתה לא הימין
אדם בשביל זה.

415
00:29:38,160 --> 00:29:40,759
אני צריך שתתרחק
מהחוף הזה... ממ-ממ.

416
00:29:40,760 --> 00:29:43,399
מהילדים האלה,
ואתה תתרחק ממני.

417
00:29:43,400 --> 00:29:45,999
שׁוֹר!
אני אבוא לקחת

418
00:29:46,000 --> 00:29:48,239
ההצהרה שלך אחרי הלימודים
בשלוש וחצי.

419
00:29:48,240 --> 00:29:50,080
על הנקודה!

420
00:30:02,760 --> 00:30:04,480
הם שלחו אותך, נכון?

421
00:30:05,240 --> 00:30:07,040
דילן ריס.

422
00:30:08,680 --> 00:30:10,439
כן, זה השם שלי.

423
00:30:10,440 --> 00:30:12,479
זו עבודת בילוש טובה.

424
00:30:12,480 --> 00:30:14,760
תמשיך כך.

425
00:30:16,960 --> 00:30:19,320
(ילדים משחקים מרחוק)

426
00:30:28,040 --> 00:30:30,960
(בכיינים של סוסים)
(הדלת נפתחת)

427
00:30:32,480 --> 00:30:34,359
גבר: שלום, אני יכול לעזור לך?

428
00:30:34,360 --> 00:30:36,839
אה, כן, אני הבלש בול.

429
00:30:36,840 --> 00:30:39,039
אני חוקר
מותה של גבעת ספין.

430
00:30:39,040 --> 00:30:42,239
אני מבין שאתה עובד עבור
המכון לאיכות הסביבה של וויילס?

431
00:30:42,240 --> 00:30:45,760
אה, כן. כן, אני כן.
סליחה, נפגשנו בעבר?

432
00:30:48,120 --> 00:30:50,119
הייתי על, אה...

433
00:30:50,120 --> 00:30:52,519
חקירת נסה תמן
לפני כמה שנים,

434
00:30:52,520 --> 00:30:54,439
אז נכנסתי ויצאתי אז.
לא, כן.

435
00:30:54,440 --> 00:30:57,280
אני, אממ... ובכן, אני רק
עבר לכאן לפני שישה חודשים, אז...

436
00:30:58,800 --> 00:31:00,839
אכפת לך אם אשאל אותך
כמה שאלות ראשוניות?

437
00:31:00,840 --> 00:31:02,840
תיכנס, כן.
לחיים.

438
00:31:04,640 --> 00:31:08,359
האם מישהו עבד
באזור שמסביב, אה...

439
00:31:08,360 --> 00:31:11,720
שביל רגלי שעובר לאורכו
תעלות הניקוז אתמול?

440
00:31:13,160 --> 00:31:15,160
הו, אלוהים, שם הוא מת?

441
00:31:16,200 --> 00:31:18,159
(אנחות)

442
00:31:18,160 --> 00:31:20,679
אה, לא. אף אחד לא עבד שם.

443
00:31:20,680 --> 00:31:23,079
זה הייתי רק אני ו...

444
00:31:23,080 --> 00:31:25,839
הייתי שם בשפך הנהר
בבוקר ואז הייתי...

445
00:31:25,840 --> 00:31:27,999
הייתי עם היועץ
משעת הצהריים.

446
00:31:28,000 --> 00:31:29,839
אז סליחה. אתה בטוח
לא נפגשנו קודם?

447
00:31:29,840 --> 00:31:32,240
באיזו שעה עזבת
חבר המועצה בערך?

448
00:31:33,040 --> 00:31:36,439
זה היה בסביבה, אממ, 8 בערב,
לאחר הפגישה.

449
00:31:36,440 --> 00:31:40,039
8 בערב, בסדר. ומישהו
יכולים לאשש זאת, נכון?

450
00:31:40,040 --> 00:31:41,600
כֵּן.

451
00:31:44,040 --> 00:31:47,479
איך הם עובדים,
אלה, אה, התעלות האלה?

452
00:31:47,480 --> 00:31:49,279
אה, כדי לעזור עם ההצפה,
הם אה...

453
00:31:49,280 --> 00:31:51,559
הם מנקזים את מי הגשמים
יורד מראש ההר,

454
00:31:51,560 --> 00:31:53,239
ואז הם מתעלים את זה
בכל רחבי העיר.

455
00:31:53,240 --> 00:31:55,119
בסדר, ואתה בודק אותם, נכון?

456
00:31:55,120 --> 00:31:57,719
לפקח עליהם, דברים כאלה?
רק באופן ספורדי, כן.

457
00:31:57,720 --> 00:32:00,279
רק מצאתי אחד מהעמודים שלך.

458
00:32:00,280 --> 00:32:02,999
בזירה.
בסדר, נו...

459
00:32:03,000 --> 00:32:05,480
זה כנראה שם מהאביב שעבר
כאשר חפרנו אותם.

460
00:32:06,560 --> 00:32:09,119
בְּסֵדֶר. והיו מי ים

461
00:32:09,120 --> 00:32:11,079
בתעלה העוברת לאורכה
השביל להולכי רגל.

462
00:32:11,080 --> 00:32:13,639
- מי ים?
- כן.
לא, זה לא אפשרי, לא.

463
00:32:13,640 --> 00:32:15,919
אז הם מנקזים מי גשמים ו...

464
00:32:15,920 --> 00:32:17,880
הם בערך קילומטר
הרחק מהים.

465
00:32:20,320 --> 00:32:22,319
אתה הולך לאנשהו?

466
00:32:22,320 --> 00:32:24,239
אה, לא, פשוט לא פרקתי את האריזה.

467
00:32:24,240 --> 00:32:26,040
מה, בעוד שישה חודשים?

468
00:32:27,320 --> 00:32:29,599
ובכן, אני כאן בשביל עבודה,
אני לא בונה בית.

469
00:32:29,600 --> 00:32:31,359
ומהי אותה עבודה בדיוק?

470
00:32:31,360 --> 00:32:33,199
מה טיבו של זה?

471
00:32:33,200 --> 00:32:35,879
אז, אני עוקב אחר מפלס הים, עליות,

472
00:32:35,880 --> 00:32:38,879
אממ, גאות ושפל,
אתה מכיר דברים כאלה.

473
00:32:38,880 --> 00:32:40,600
סימון בעיות מבעוד מועד.

474
00:32:41,560 --> 00:32:43,439
מה עם, אממ...

475
00:32:43,440 --> 00:32:45,239
הגשם הלילה.
זו תהיה בעיה?

476
00:32:45,240 --> 00:32:47,159
הלילה רגיל, אבל זה יצפה.

477
00:32:47,160 --> 00:32:49,999
אז, כן, הייתי מחנה את המכונית שלך
למעלה באמ, חניון היער,

478
00:32:50,000 --> 00:32:52,280
לא הספינה, אם הייתי במקומך.
הבנתי. בְּסֵדֶר.

479
00:32:53,440 --> 00:32:54,919
אני-אני זוכר אותך.

480
00:32:54,920 --> 00:32:56,920
זה אריק?

481
00:32:59,720 --> 00:33:02,599
הו, אלוהים. זה אתה, ידעתי את זה.

482
00:33:02,600 --> 00:33:04,159
וואו, אממ...

483
00:33:04,160 --> 00:33:07,799
מה... מה זה היה?
אממ, לפני שלוש שנים עכשיו?

484
00:33:07,800 --> 00:33:09,480
ארבע?

485
00:33:11,680 --> 00:33:13,640
בסדר, כן. ובכן, אני, אה...

486
00:33:15,880 --> 00:33:18,320
אני אהיה בקשר
אם אני צריך עוד עזרה או...

487
00:33:19,440 --> 00:33:22,160
בסדר?
אממ, נכון, כן.

488
00:33:33,240 --> 00:33:35,240
(מוזיקה מהורהרת)

489
00:34:12,680 --> 00:34:14,160
ג'קי?

490
00:34:15,760 --> 00:34:17,560
ג'קי אליס?!

491
00:34:27,480 --> 00:34:29,479
(מוזיקה דועכת, מסתיימת)

492
00:34:29,480 --> 00:34:31,640
היי, אבא.
אה!

493
00:34:34,360 --> 00:34:37,000
אני מצטער שמצאת אותו.

494
00:34:37,960 --> 00:34:39,360
כֵּן.

495
00:34:44,120 --> 00:34:46,680
איזה דבר נורא.

496
00:34:54,400 --> 00:34:56,039
כִּמשׁוֹן.

497
00:34:56,040 --> 00:34:58,759
הנבגים נושבים פנימה
עם הרוח והגשם

498
00:34:58,760 --> 00:35:00,559
ואתה פשוט לא יכול לעצור את זה.

499
00:35:00,560 --> 00:35:02,760
אנחנו נהיה בסדר, אבא.

500
00:35:05,080 --> 00:35:06,520
כֵּן.

501
00:35:08,400 --> 00:35:11,200
בול התקשר כשחיפש אותך.

502
00:35:12,680 --> 00:35:15,039
(אנחות)
הוא הגיע מאוחר בלילה.

503
00:35:15,040 --> 00:35:17,399
אני מצטער.

504
00:35:17,400 --> 00:35:20,239
לא חשבתי שיהיה לו
העצב בא לכאן.

505
00:35:20,240 --> 00:35:21,959
לא.

506
00:35:21,960 --> 00:35:23,440
דיברת עם לידיה?

507
00:35:26,960 --> 00:35:29,399
(צוקשי תוכי)

508
00:35:29,400 --> 00:35:32,000
אבא, אמרת לה?
סיפרת לה על Cefin?

509
00:35:32,680 --> 00:35:35,040
אחותך לא צריכה לדעת.

510
00:35:36,200 --> 00:35:38,880
הוא היה באותו גיל כמו נסה, אבא.

511
00:35:40,280 --> 00:35:42,760
אל תיתן לזה לקחת אותך
שם, ג'קי.

512
00:35:43,680 --> 00:35:45,960
יצא לך כל כך טוב.

513
00:35:52,960 --> 00:35:55,000
(פטיש מרחוק)

514
00:35:57,320 --> 00:35:59,320
(מוזיקה סקרנית)

515
00:36:23,400 --> 00:36:25,159
בסדר. הבלש אריק בול.

516
00:36:25,160 --> 00:36:27,919
תהיתי אם שריל
ודני היל בפנים?

517
00:36:27,920 --> 00:36:29,879
כולם בפנים.

518
00:36:29,880 --> 00:36:31,600
(מדבר וולשית)

519
00:36:35,240 --> 00:36:37,239
(מוזיקה דועכת, מסתיימת)

520
00:36:37,240 --> 00:36:39,000
(הדלת חורקת, נסגרת)

521
00:36:39,960 --> 00:36:41,879
צהריים טובים.

522
00:36:41,880 --> 00:36:43,679
אני הבלש בול.

523
00:36:43,680 --> 00:36:46,239
אה, ואני רק כאן היום
לברר

524
00:36:46,240 --> 00:36:48,879
התנועות של ספין
מרגע שעזב את בית הספר

525
00:36:48,880 --> 00:36:51,359
עד שבע וחצי

526
00:36:51,360 --> 00:36:54,199
ביום חמישי, כשהוא, אה...

527
00:36:54,200 --> 00:36:56,639
כאשר הוא נמצא.

528
00:36:56,640 --> 00:36:58,559
עכשיו, אם מישהו מכם ראה משהו,

529
00:36:58,560 --> 00:37:00,999
אז בבקשה בוא קדימה.

530
00:37:01,000 --> 00:37:03,039
עכשיו, אני הולך לדבר
לכולכם בנפרד,

531
00:37:03,040 --> 00:37:05,039
ברור, אבל, אממ,

532
00:37:05,040 --> 00:37:07,639
ככל שאוכל להגיע מוקדם יותר
כל מידע, יותר טוב.

533
00:37:07,640 --> 00:37:10,479
אז זו חקירה, נכון?

534
00:37:10,480 --> 00:37:13,159
אתה לא חושב שזו הייתה תאונה?

535
00:37:13,160 --> 00:37:15,160
זה פשוט הליך רגיל.

536
00:37:16,360 --> 00:37:18,600
אנו מברכים על "נוהל רגיל..."

537
00:37:20,000 --> 00:37:23,079
...אבל אם אתה חושב
של חקירת המשפחה הזו...

538
00:37:23,080 --> 00:37:26,759
זה פשוט נוהל רגיל
לחקור את המשפחה בשלב זה

539
00:37:26,760 --> 00:37:28,920
כאשר סיבת המוות
עדיין לא ברור.

540
00:37:30,160 --> 00:37:32,639
כן, טוב, כבר הרסתם

541
00:37:32,640 --> 00:37:34,879
משפחה אחת עם החקירה שלך.

542
00:37:34,880 --> 00:37:36,399
הממ?

543
00:37:36,400 --> 00:37:39,039
אז אם תעז להפנות אצבע

544
00:37:39,040 --> 00:37:41,239
על כל אחד בחדר הזה,

545
00:37:41,240 --> 00:37:44,639
אני יכול להבטיח לך
אתה תצטער, אה?

546
00:37:44,640 --> 00:37:46,600
מאוד מאוד מצטער.

547
00:37:49,040 --> 00:37:52,479
בְּסֵדֶר.

548
00:37:52,480 --> 00:37:54,879
אני אשאיר את הפרטים שלי כאן.

549
00:37:54,880 --> 00:37:56,639
אז אם אתה יכול לחשוב על משהו,

550
00:37:56,640 --> 00:37:58,919
אז בבקשה אל תהסס
ליצור קשר.

551
00:37:58,920 --> 00:38:00,720
תודה על זמנך.

552
00:38:02,200 --> 00:38:04,000
(הדלת נפתחת)

553
00:38:04,920 --> 00:38:07,240
(הדלת נסגרת)
(בוכה בשקט)

554
00:38:11,160 --> 00:38:13,160
(מוזיקה מהורהרת)

555
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
(מוזיקה אינסטרומנטלית מצערת)

556
00:38:52,320 --> 00:38:54,960
(מוזיקה מצערת ממשיכה)

557
00:39:10,680 --> 00:39:13,599
אני מצטער, ג'קי. זה נורא.

558
00:39:13,600 --> 00:39:15,879
כֵּן. זה כן.

559
00:39:15,880 --> 00:39:18,879
כלומר, תאונה כזו,
זה לא קורה.

560
00:39:18,880 --> 00:39:20,599
הוא היה ילד חכם.

561
00:39:20,600 --> 00:39:22,400
אני צריך לקחת ממך הצהרה.

562
00:39:25,160 --> 00:39:27,119
ובכן, אני שותה את התה שלי
כרגע, אז...

563
00:39:27,120 --> 00:39:29,519
תקשיב אם לא
רוצה לעשות את זה כאן,

564
00:39:29,520 --> 00:39:31,319
אז נוכל ללכת
לתחנה הערב.

565
00:39:31,320 --> 00:39:33,120
הנה אתה.

566
00:39:34,240 --> 00:39:36,520
תודה לך.
לא, לא. זה על הבית.

567
00:39:37,360 --> 00:39:39,160
טוב, אז אחד בשבילו.

568
00:39:40,280 --> 00:39:41,960
אני לא רוצה כלום.

569
00:39:43,120 --> 00:39:45,119
תראה, אנחנו יכולים לעשות את זה
במכונית עכשיו, קדימה.

570
00:39:45,120 --> 00:39:46,920
איזו הצעה(!)

571
00:39:47,800 --> 00:39:50,039
תראה, אתה לא היחיד
למי עבר יום רע אתה יודע,

572
00:39:50,040 --> 00:39:51,799
אם זו נחמה עבורך.

573
00:39:51,800 --> 00:39:54,239
אתה יודע,
אני חושב שיש לך יותר מקסים.

574
00:39:54,240 --> 00:39:57,839
בוא איתי לרכב עכשיו,
נגמור עם זה ונסיים-
היי, בלש?

575
00:39:57,840 --> 00:39:59,359
חמאה וצ'יפס, נכון?

576
00:39:59,360 --> 00:40:01,200
אה, נכון, כן, טא.

577
00:40:02,800 --> 00:40:06,520
אמרת לאחיין שלי
שהחבר הכי טוב שלו מת.

578
00:40:08,200 --> 00:40:10,240
איזה בן אדם עושה את זה?

579
00:40:22,680 --> 00:40:25,479
אתה צריך ללכת הביתה
ולישון את זה, בסדר?

580
00:40:25,480 --> 00:40:27,719
(נהימות)
בזיון מזוין!

581
00:40:27,720 --> 00:40:29,159
דילן, תפסיק! דילן!

582
00:40:29,160 --> 00:40:31,799
- הוא ממזר מזוין!
- תפסיק!
הוא סיפר לג'יימס על ספין.

583
00:40:31,800 --> 00:40:33,359
זה לא בסדר.
לְהַפְסִיק! הוא לא עשה זאת.

584
00:40:33,360 --> 00:40:36,879
כן, הוא עשה זאת לעזאזל.
הוא לא עשה זאת. עשיתי זאת.

585
00:40:36,880 --> 00:40:39,400
בְּסֵדֶר? לא התכוונתי,
אבל זה הייתי אני.

586
00:40:50,880 --> 00:40:54,079
זה היה מרשים עבור א
- מורה בבית ספר יסודי.
- להתעצבן.

587
00:40:54,080 --> 00:40:56,080
בוא איתי לרכב.

588
00:41:01,640 --> 00:41:03,640
(מטפטף גשם)

589
00:41:06,400 --> 00:41:08,999
ג'קי: ואז הזמנתי את זה.

590
00:41:09,000 --> 00:41:11,319
אירה הגיעה לשם
כעשר דקות לאחר מכן.

591
00:41:11,320 --> 00:41:14,040
היא הייתה המגיבה הראשונה
במשך השנים האחרונות.

592
00:41:15,280 --> 00:41:17,639
והגוף היה נגד הבנק
כל הזמן, נכון?

593
00:41:17,640 --> 00:41:21,319
ניסיתי כמיטב יכולתי לשמור על הבנק.
זה היה ממש בוצי.

594
00:41:21,320 --> 00:41:24,599
הייתה טביעת יד.
ראית את זה, נכון?

595
00:41:24,600 --> 00:41:26,240
ואז מה קרה?

596
00:41:29,080 --> 00:41:31,159
אתה חושב שהוא נרצח?

597
00:41:31,160 --> 00:41:33,200
תוכל בבקשה להמשיך
עם האמירה שלך.

598
00:41:35,520 --> 00:41:37,759
המשטרה לא תמיד
כזה רגיש,

599
00:41:37,760 --> 00:41:39,879
אז הלכתי לראות את ההורים.

600
00:41:39,880 --> 00:41:41,599
הם חברים ותיקים.

601
00:41:41,600 --> 00:41:43,639
ליידע את המשפחה
זה עניין של המשטרה, אליס.

602
00:41:43,640 --> 00:41:46,479
ולמקרה שלא שמת לב,
אתה לא במשטרה יותר,
אתה?

603
00:41:46,480 --> 00:41:47,879
תזדיין.

604
00:41:47,880 --> 00:41:50,439
הפגישה הראשונה היא חיונית
בקביעה אם או לא

605
00:41:50,440 --> 00:41:52,719
מישהו היה מעורב.
אתה יודע שהייתי הממונה עליך?

606
00:41:52,720 --> 00:41:55,639
שכחת?
אתה לא צריך להרצות לי.

607
00:41:55,640 --> 00:41:57,999
אנחנו לא יכולים להפוך את זה לאישי?
זה בסדר?

608
00:41:58,000 --> 00:42:00,999
אתה פשוט לא מבין
משהו, נכון?

609
00:42:01,000 --> 00:42:03,239
לא מצליח לעבור את זה
גולגולת מזוינת עבה שלך.

610
00:42:03,240 --> 00:42:06,359
כי יש דברים לפעמים, בול,
אתה יודע שהם יכולים להיות אישיים.

611
00:42:06,360 --> 00:42:08,360
הם יכולים להיות פאקינג אישיים.

612
00:42:12,760 --> 00:42:14,680
ומה הייתה התגובה שלהם
כשסיפרת להם?

613
00:42:17,560 --> 00:42:19,200
הם היו נסערים.

614
00:42:28,280 --> 00:42:30,679
למה שיקרת לדילן בשבילי?

615
00:42:30,680 --> 00:42:32,720
על מה שקרה על החוף?

616
00:42:33,760 --> 00:42:36,760
שמעתי אותך אומר לו שזה אתה
שסיפר לג'יימס על ספין.

617
00:42:37,840 --> 00:42:39,879
לאחר שהודעתי להורים,

618
00:42:39,880 --> 00:42:41,919
הם רצו ללכת לראות את הגופה.

619
00:42:41,920 --> 00:42:43,799
נשארתי וטיפלתי
האחים של ספין.

620
00:42:43,800 --> 00:42:46,919
וכשהם חזרו הלכתי הביתה.
לא, לא הלכת הביתה.

621
00:42:46,920 --> 00:42:48,720
ואז הלכתי הביתה.

622
00:42:50,680 --> 00:42:52,279
ומה עם אוסיאן נורת'ם?

623
00:42:52,280 --> 00:42:53,399
אוסיאן?
כֵּן.

624
00:42:53,400 --> 00:42:55,719
אוסיאן אינו חשוד.
הוא לא מזיק.

625
00:42:55,720 --> 00:42:57,800
עד ראה אותו אוחז בזרועו של ספין.

626
00:42:59,240 --> 00:43:01,240
אני יכול ללכת עכשיו?

627
00:43:06,880 --> 00:43:09,120
למה שיקרת
לדילן בשבילי? מַדוּעַ?

628
00:43:12,080 --> 00:43:15,599
כי תאמין או לא, בול, אני
רוצה שהמקרה הזה ייפתר, בסדר?

629
00:43:15,600 --> 00:43:17,879
הייתי רוצה מה הכי טוב
עבור המקום הזה.

630
00:43:17,880 --> 00:43:20,399
אני רוצה לעשות את הדבר הנכון מאת Cefin,
והייתי רוצה לברר

631
00:43:20,400 --> 00:43:22,399
מה קרה לנסה.

632
00:43:22,400 --> 00:43:24,559
ככל ששונאים אותך יותר,
ככל שהסבירות נמוכה יותר

633
00:43:24,560 --> 00:43:26,520
שאתה יכול לעשות את העבודה המזוינת שלך.

634
00:43:30,400 --> 00:43:32,600
מעולם לא היית צריך לעזוב
הכוח, אליס.

635
00:43:35,560 --> 00:43:37,280
כן, נו...

636
00:43:38,960 --> 00:43:41,479
זה נהיה קצת אישי,
אבל, לא?

637
00:43:41,480 --> 00:43:45,439
השותף שלי, שעבדתי איתו
כל יום ויום, מי היה הגב שלי,

638
00:43:45,440 --> 00:43:47,279
שבטחתי בו כל חיי,

639
00:43:47,280 --> 00:43:49,279
דפקו את זה כשהם בגדו בי.

640
00:43:49,280 --> 00:43:51,360
אז כן, זה נהיה קצת מסובך.

641
00:44:01,760 --> 00:44:03,560
עדיין אין התנצלות.

642
00:44:11,480 --> 00:44:13,680
(מוזיקה מצערת)

643
00:44:30,680 --> 00:44:32,480
(נהימות)

644
00:44:34,960 --> 00:44:37,120
(KEYS JANGLE)

645
00:44:42,880 --> 00:44:44,680
(אנחות)

646
00:44:51,720 --> 00:44:53,720
(מוזיקה מצערת ממשיכה)

647
00:45:14,680 --> 00:45:16,079
אריק!

648
00:45:16,080 --> 00:45:18,519
יש לי עוד ציוד גשם
במכונית שלי אם אתה רוצה?

649
00:45:18,520 --> 00:45:20,239
גשם רגיל, אמרת?

650
00:45:20,240 --> 00:45:22,759
זה רק יורק קצת.
(מצחקק)

651
00:45:22,760 --> 00:45:24,719
אבל בכל זאת יש עוד.

652
00:45:24,720 --> 00:45:27,479
יש מערכת של כולם
צפה במפרץ מקסיקו.

653
00:45:27,480 --> 00:45:30,159
אם סערות כאלה
להתפתח בחוף הזה, ובכן,

654
00:45:30,160 --> 00:45:32,559
זה יהיה גדול.
כמה גדול?

655
00:45:32,560 --> 00:45:35,999
פינוי חירום גדול.
בֶּאֱמֶת?

656
00:45:36,000 --> 00:45:37,800
בְּהֶחלֵט.

657
00:45:43,280 --> 00:45:45,480
(רעם רעם)

658
00:45:47,120 --> 00:45:49,119
(הסרטון מתנגן בצורה לא ברורה)

659
00:45:49,120 --> 00:45:51,120
(אנחות)
(הדלת נפתחת)

660
00:45:54,160 --> 00:45:55,960
(הדלת נסגרת)

661
00:45:56,560 --> 00:45:59,160
תוריד אותם על הלינו.

662
00:46:09,360 --> 00:46:11,280
והחולצה.

663
00:46:15,720 --> 00:46:17,480
(הסרטון ממשיך בצורה לא ברורה)

664
00:46:19,000 --> 00:46:20,600
(אנחות)

665
00:46:21,320 --> 00:46:24,000
(נאנח בכבדות)

666
00:46:32,720 --> 00:46:35,400
והמכנסיים.
מַה?

667
00:46:37,800 --> 00:46:40,919
אריק בול, אני לא סוטה.

668
00:46:40,920 --> 00:46:42,599
המכנסיים שלך רטובים

669
00:46:42,600 --> 00:46:45,280
ואני הולך לשים אותם
במייבש.

670
00:47:03,880 --> 00:47:05,680
(טלפון מצלצל)

671
00:47:09,360 --> 00:47:11,079
איירין.

672
00:47:11,080 --> 00:47:13,159
אירנה: אתה שם?
אתה שומע אותי?

673
00:47:13,160 --> 00:47:14,720
שׁוֹר?
שלום?

674
00:47:15,520 --> 00:47:17,359
תראה, אני אתקשר אליך בחזרה
מהטלפון הקווי.

675
00:47:17,360 --> 00:47:19,560
- שור?
אני אתקשר אליך בחזרה מ...
(צפצופים בשורה)

676
00:47:23,400 --> 00:47:25,400
אה...
(הקשה)

677
00:47:27,760 --> 00:47:29,839
(קו הטלפון מצלצל)

678
00:47:29,840 --> 00:47:32,719
- - איירין?
- שור?
- היי. תמשיך.

679
00:47:32,720 --> 00:47:35,159
הסתכלתי על שלך
- מוות בלתי צפוי.
- כן.

680
00:47:35,160 --> 00:47:37,199
אפשר להיפגש?
אה, טוב, אני במורפה.

681
00:47:37,200 --> 00:47:39,759
שביל סגור.
הגאות גבוהה.

682
00:47:39,760 --> 00:47:43,279
יָמִינָה. עוקץ דבורה על צווארו.
כֵּן.

683
00:47:43,280 --> 00:47:46,439
מצאנו שערה שלו
חולצת טריקו שהיא לא שלו.

684
00:47:46,440 --> 00:47:48,759
שלחתי את העיניים.
העיניים שלו?

685
00:47:48,760 --> 00:47:52,119
הלבנים צהובים.
שלחנו הכל לבדיקה.

686
00:47:52,120 --> 00:47:54,159
אין סימנים להתעללות מינית.

687
00:47:54,160 --> 00:47:56,959
המחשבות הראשוניות היו מקריות
טביעה, התכווצות גרון,

688
00:47:56,960 --> 00:47:59,039
ריאות מלאות מים.
אבל העניין הוא-

689
00:47:59,040 --> 00:48:01,199
המים בריאות שלו
לא תואם את המדגם, נכון?

690
00:48:01,200 --> 00:48:03,799
- בדיוק.
- לא.
מי הים של המדגם.

691
00:48:03,800 --> 00:48:06,199
והמים בריאות שלו
הוא מים מתוקים. אז...

692
00:48:06,200 --> 00:48:08,799
אז מישהו הזיז את הגופה
כדי שזה ייראה כמו תאונה.

693
00:48:08,800 --> 00:48:10,999
התעלה הזו היא לא המקום שבו מת צפין.

694
00:48:11,000 --> 00:48:12,840
לא. אני אלך לשם עכשיו.

695
00:48:15,400 --> 00:48:17,400
(מוזיקה מרושעת)

696
00:48:24,080 --> 00:48:25,680
(BOX THUDS)

697
00:48:36,000 --> 00:48:38,079
(קשקשי מכסה)

698
00:48:38,080 --> 00:48:40,080
(צמרמורת)

699
00:49:07,800 --> 00:49:09,800
(מוזיקה מצערת)

700
00:49:16,360 --> 00:49:18,760
(טון מרושע חופף)

701
00:49:37,680 --> 00:49:39,680
(מוזיקה כהה)

702
00:50:03,680 --> 00:50:05,680
(מוזיקה עדינה, סקרנית)

703
00:50:48,800 --> 00:50:51,639
(מוסיק קרסנדוס)

704
00:50:51,640 --> 00:50:53,840
(מוזיקה מרושעת)

705
00:51:05,880 --> 00:51:08,119
(מוזיקה אינסטרומנטלית מצערת)

706
00:51:08,120 --> 00:51:10,800
כתוביות של Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky